Понятие из языка маори назвали самым красивым словом в мире

По данным конкурса, организованного образовательной языковой платформой Babbel, самым красивым словом в мире стало kaitiakitanga (кайтиакитанга).

Это слово из языка народа маори (Новая Зеландия) не имеет точного аналога в других языках. В широком смысле оно означает ответственную заботу о природе, земле, воде и всех живых существах и отражает философию, согласно которой человек не хозяин мира, а его часть, и он должен сохранять экосистему для будущих поколений.

Процесс отбора проходил в два этапа (похожим образом проходят выборы Слова года). Команда Babbel проанализировала обсуждения в языковых онлайн-сообществах (например, на Reddit и в TikTok) и собрала пул слов-кандидатов. В итоге в конкурс попали 223 слова из более чем 75 языков.

Затем международное жюри, в которое вошли лингвисты, писатели и эксперты по культуре, оценивало каждое слово по четырем критериям:

  • звучание и произношение — насколько слово приятно звучит, есть ли в нем ритмичность или другие фонетические особенности;
  • значение — глубина и многогранность смысла;
  • редкость — есть ли у понятия прямой аналог в других языках;
  • культурная актуальность — насколько концепция, которую выражает слово, резонирует с современными глобальными темами (в случае kaitiakitanga это была тема ответственного отношения к природе и устойчивого развития).

Среди других финалистов — португальское saudade (глубокая тоска), японское ikigai (смысл жизни), валлийское hiraeth (тоска по родине), зулусское ubuntu (человечность, общность) и слово из идиша luftmensch (мечтатель, идеалист).

Цель проекта — показать богатство мировых языков и культур. Организаторы хотели продемонстрировать, как в одном слове может воплотиться уникальная концепция, которая не может быть в точности передана средствами других языков. В Babbel подчеркивают: особую ценность представляют слова из языков меньшинств или тех, что находятся под угрозой исчезновения, — они открывают новые способы восприятия мира.

 

Источник: портал «Грамота.ру»